1 00:00:05,980 --> 00:00:07,280 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y EVENTOS QUE APARECEN EN ESTE DRAMA 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,380 SON FICTICIOS, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS HECHOS HISTÓRICOS 3 00:00:08,380 --> 00:00:09,680 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON LA PRESENCIA DE SUS TUTORES 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Y ESCENAS CON ANIMALES FUERON FILMADOS CON EXPERTOS 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,393 ¿Cheon Moo-yeong? 6 00:00:13,937 --> 00:00:17,649 -¿De verdad eres tú? -Sí, soy yo. 7 00:00:17,732 --> 00:00:19,984 -¿Cómo estás?-- -¿Vivo? 8 00:00:22,654 --> 00:00:25,949 Déjate de tonterías. Moo-yeong está muerto. Lo vi con mis propios ojos. 9 00:00:27,492 --> 00:00:28,993 ¿Quién eres exactamente? 10 00:00:31,329 --> 00:00:32,872 Soy yo. 11 00:00:34,415 --> 00:00:35,792 Tu amigo, Moo-yeong. 12 00:00:40,338 --> 00:00:43,633 Esta es la prueba de que Los tres somos uno. 13 00:00:45,468 --> 00:00:49,055 Quien traicione este pacto muere en mis manos. 14 00:00:49,138 --> 00:00:50,557 ¿Qué pasa si lo pierdo? 15 00:00:52,225 --> 00:00:53,893 Te daré caca de venado. 16 00:00:53,977 --> 00:00:57,856 -Caca de venado, caca de venado, caca de venado-- -¡Oye! 17 00:00:59,482 --> 00:01:00,775 ¿Cómo tienes eso? 18 00:01:04,988 --> 00:01:06,906 Porque no quiero comer caca de venado. 19 00:01:09,158 --> 00:01:11,536 -De ninguna manera. -Te extrañé. 20 00:01:24,132 --> 00:01:25,675 ¿Eres una máscara roja y blanca? 21 00:01:27,218 --> 00:01:28,344 ¿Qué quieres decir? 22 00:01:33,683 --> 00:01:36,561 No has cambiado en absoluto. Tú y tu temperamento. 23 00:01:36,644 --> 00:01:38,146 ¿Quién eres? 24 00:01:41,691 --> 00:01:44,235 El Gobernador General me tiene como objetivo. 25 00:01:44,944 --> 00:01:48,406 No podré ocultar mi identidad por mucho más tiempo. 26 00:01:48,489 --> 00:01:51,993 ¡Por favor castígame! Mi hermano hizo esto por mi culpa... 27 00:01:52,911 --> 00:01:56,664 No, la pongo en peligro, señora. 28 00:01:57,248 --> 00:01:58,249 No llores. 29 00:01:59,417 --> 00:02:02,712 Un gisaeng no debe convertirse en una flor, pero una mala hierba en tiempos como este. 30 00:02:06,966 --> 00:02:08,801 No dejes que los pesticidas te afecten. 31 00:02:12,096 --> 00:02:13,306 Prometo que lo haré. 32 00:02:17,685 --> 00:02:19,896 Jae Yoo, mantente atento. sobre el Gobernador General. 33 00:02:21,147 --> 00:02:22,148 Y… 34 00:02:23,691 --> 00:02:24,692 No te lastimes. 35 00:02:24,776 --> 00:02:26,945 Sí, señora. Haré lo que dices. 36 00:02:36,371 --> 00:02:40,375 ¿Qué pasará con Myoyeongak ahora? 37 00:02:40,458 --> 00:02:42,835 Dirige el negocio como si nada. 38 00:02:44,420 --> 00:02:45,713 Protegeré a Myoyeongak. 39 00:02:48,299 --> 00:02:50,218 Señora, será mejor que salga. 40 00:02:54,347 --> 00:02:55,932 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 41 00:03:21,249 --> 00:03:22,542 Por favor, para. 42 00:04:13,593 --> 00:04:16,471 ¿Por qué clase de tonto me toman ustedes dos? 43 00:04:17,388 --> 00:04:18,389 Ryu Hong-joo. 44 00:04:19,849 --> 00:04:21,225 ¿Estás loco? 45 00:04:23,186 --> 00:04:25,188 Será mejor que no hagas eso. 46 00:04:25,271 --> 00:04:30,318 -Te han tocado un punto vital. -Por la espada de un dios de la montaña, además. 47 00:04:35,323 --> 00:04:37,116 ¿Qué estás intentando hacer? 48 00:04:38,409 --> 00:04:39,494 Sois dos. 49 00:04:40,411 --> 00:04:42,955 Y el adicto al opio en Manchuria es el verdadero. 50 00:04:43,039 --> 00:04:46,334 Maldita sea, me atrapaste. 51 00:04:46,834 --> 00:04:48,211 Pero… 52 00:04:49,378 --> 00:04:54,717 -Yo también soy la verdadera Lee Yeon. -Excepto que no perteneces a esta era. 53 00:05:06,646 --> 00:05:08,022 Perdió mucha sangre. 54 00:05:10,191 --> 00:05:11,984 ¿Me pregunto cómo volviste? 55 00:05:12,068 --> 00:05:16,030 Taluipa nunca revive a quienes mata, ya que ella es todo acerca de principios. 56 00:05:16,114 --> 00:05:21,494 Yo también estoy buscando respuestas. En cuanto a quién me despertó. 57 00:05:23,454 --> 00:05:25,957 En cuanto a lo que soy, si no estoy ni vivo ni muerto. 58 00:05:27,667 --> 00:05:33,005 ¿Qué pasó ese día? ¿Se eligieron los cuatro dioses de la montaña? 59 00:05:33,089 --> 00:05:36,384 ¡Dime! ¿Qué diablos hiciste? ¿Arruinar nuestra amistad? 60 00:05:36,968 --> 00:05:38,219 maté… 61 00:05:40,513 --> 00:05:42,014 El hermano mayor de Moo-yeong. 62 00:05:44,475 --> 00:05:45,476 Eso es una locura. 63 00:05:52,441 --> 00:05:53,442 Pero… 64 00:05:56,070 --> 00:05:57,572 No me arrepiento de haberlo hecho. 65 00:06:01,659 --> 00:06:02,785 Cierra el pico. 66 00:06:14,755 --> 00:06:16,674 No puedo morir aquí. 67 00:06:21,637 --> 00:06:23,639 Debo regresar. 68 00:06:24,724 --> 00:06:27,935 -Está sin aliento. -¿Qué será? 69 00:06:28,019 --> 00:06:30,021 El único que puede salvarlo... 70 00:06:33,149 --> 00:06:34,150 eres tu. 71 00:06:48,206 --> 00:06:51,000 {\an8}EPISODIO 6 72 00:06:51,083 --> 00:06:52,752 {\an8}FILARIOS HAGMYEONOK 73 00:06:52,835 --> 00:06:55,630 {\an8}Creo que están cerrados. ¿Vamos a otro lado? 74 00:06:55,713 --> 00:06:58,966 {\an8}No. Como donde quiero comer. 75 00:07:04,472 --> 00:07:06,224 {\an8}Tráeme dos tazones de naengmyeon. 76 00:07:06,307 --> 00:07:09,352 {\an8}Estamos cerrados. No más clientes. 77 00:07:13,481 --> 00:07:14,857 {\an8}Quiero naengmyeon. 78 00:07:37,088 --> 00:07:38,714 ¿Estás harto comiendo así? 79 00:07:39,882 --> 00:07:41,092 Estoy lleno. 80 00:07:42,635 --> 00:07:45,012 A los hombres les gustan las mujeres misteriosas. 81 00:07:45,096 --> 00:07:46,889 Mujeres que comen tan poco como los pájaros 82 00:07:48,474 --> 00:07:49,892 y ni siquiera vayas al baño. 83 00:07:54,105 --> 00:07:56,023 ¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara? 84 00:07:59,610 --> 00:08:00,820 Eres una curiosidad. 85 00:08:03,864 --> 00:08:04,865 ¿Soy? 86 00:08:04,949 --> 00:08:08,035 Una vendedora que resulta ser una sirena disfrazada. 87 00:08:09,161 --> 00:08:12,248 Un mestizo con piernas débiles. quien es realmente un maestro de la destrucción. 88 00:08:12,331 --> 00:08:15,084 -¿Maestro de la destrucción? -Destruyes todo con tu canto. 89 00:08:15,793 --> 00:08:18,421 ¿Heredaste tu voz? de tu madre? 90 00:08:21,257 --> 00:08:22,633 Odio mi voz. 91 00:08:23,634 --> 00:08:26,512 Sólo canto para hacer feliz a la gente. 92 00:08:26,595 --> 00:08:29,098 Pero a veces hago eso. 93 00:08:29,181 --> 00:08:32,143 Deja de quejarte. Eso es una bendición. 94 00:08:33,019 --> 00:08:36,272 tu tienes el poder Para luchar contra el mundo y protegerte. 95 00:08:37,606 --> 00:08:38,691 ¿Es eso así? 96 00:08:39,984 --> 00:08:42,945 Entonces te protegeré. 97 00:08:45,573 --> 00:08:47,658 ¿Por qué me protegerías? 98 00:08:47,742 --> 00:08:51,287 porque todavía tienes Cinco deseos más para concederme. 99 00:08:53,581 --> 00:08:55,374 Toda una mujer de tenacidad, ¿eh? 100 00:08:57,752 --> 00:08:59,045 Comprueba, por favor. 101 00:09:17,772 --> 00:09:20,149 -Ir a casa. -¿No me vas a dejar? 102 00:09:21,942 --> 00:09:25,696 -¿Ese sería otro deseo? -No. Lo usaré con moderación. 103 00:09:28,866 --> 00:09:30,743 -Buenas noches. -Sí. 104 00:10:20,626 --> 00:10:22,586 BOUTIQUE OBOK 105 00:10:38,269 --> 00:10:41,355 {\an8}El que te hizo esto... 106 00:10:42,440 --> 00:10:44,900 {\an8}¿Ese es el zorro de nueve colas? 107 00:10:44,984 --> 00:10:45,985 Sí, señor. 108 00:10:46,569 --> 00:10:50,239 {\an8}Podría disfrazarse. ¡La Señora de Myoyeongak es una de ellas! 109 00:10:51,073 --> 00:10:52,324 {\an8}¡Debemos deshacernos de ellos ahora! 110 00:10:56,912 --> 00:10:57,913 Lee Yeon. 111 00:11:00,040 --> 00:11:01,667 {\an8}Qué maravilloso. 112 00:11:02,918 --> 00:11:08,799 {\an8}Joseon parece estar lleno con demonios utilizables. 113 00:11:12,720 --> 00:11:14,847 {\an8}Acelerar el trabajo en las minas de oro. 114 00:11:16,515 --> 00:11:17,641 {\an8}Dales las órdenes. 115 00:11:19,268 --> 00:11:21,520 {\an8}¿No harás nada con respecto a Myoyeongak? 116 00:11:21,604 --> 00:11:25,941 {\an8}Estamos en medio de la guerra. La expansión militar tiene prioridad. 117 00:11:27,151 --> 00:11:30,404 {\an8}En cuanto a nosotros, vamos al laboratorio. 118 00:11:32,907 --> 00:11:36,285 {\an8}Hemos conseguido nuevos demonios de Joseon ser nuestra presa. 119 00:11:37,453 --> 00:11:38,454 {\an8}¡No! 120 00:11:40,414 --> 00:11:42,249 {\an8}No son presas. 121 00:11:44,543 --> 00:11:49,131 {\an8}¡Son nuevas armas de guerra para el Imperio! 122 00:11:50,841 --> 00:11:51,842 Sí, señor. 123 00:12:01,227 --> 00:12:02,645 ¿Encontraste algo? 124 00:12:02,728 --> 00:12:06,398 -Aún no asaltarán Myoyeongak. -¿Y el comisario jefe? 125 00:12:06,482 --> 00:12:09,652 He oído que va a algún laboratorio. con su mano derecha. 126 00:12:09,735 --> 00:12:13,489 -¿Un laboratorio? ¿Qué es eso? -Bueno… 127 00:12:21,163 --> 00:12:23,290 Es alto secreto, así que no sé mucho. 128 00:12:23,374 --> 00:12:26,710 Pero hay un rumor de que Los rehenes allí no son humanos. 129 00:12:44,353 --> 00:12:45,396 Estás aquí. 130 00:12:47,565 --> 00:12:49,775 Déjame presentarte a nuestro miembro más nuevo. 131 00:12:50,651 --> 00:12:55,406 ¡Vaya! ¿Estos son tus otros miembros? 132 00:12:55,489 --> 00:12:57,658 Veamos primero los productos de Manchuria. 133 00:13:00,452 --> 00:13:03,455 Esto es lo que recogí desde la estación de Gyeongseong? 134 00:13:04,415 --> 00:13:06,584 -¿Una verdadera bomba? -Estoy seguro de que lo sabes. 135 00:13:07,167 --> 00:13:09,962 Tanto importando como transportando bombas. es un delito grave. 136 00:13:10,045 --> 00:13:13,048 Así que de ahora en adelante, debemos protegernos unos a otros. 137 00:13:13,799 --> 00:13:18,178 Incluso si nos exponemos, Diré que hice todo solo. 138 00:13:19,388 --> 00:13:21,181 -Yo también. -Aquí igual. 139 00:13:23,517 --> 00:13:26,687 y nosotros somos el Cuerpo de Voluntarios de la Independencia. 140 00:13:30,691 --> 00:13:31,942 ¿Cuándo es la fecha? 141 00:13:32,693 --> 00:13:35,404 Recibiremos un pedido pronto de Manchuria. 142 00:13:36,739 --> 00:13:38,240 Disculpe por un momento. 143 00:13:44,997 --> 00:13:48,292 -¿Por qué está aquí, señor? -Soy el guardián de la Corriente de los Muertos. 144 00:13:48,375 --> 00:13:51,587 He sido testigo de infinitas muertes, pero esto ha ido demasiado lejos. 145 00:13:52,212 --> 00:13:56,425 Guerra, tortura e incluso trabajos forzados. Estas vidas no merecen ese destino. 146 00:13:56,508 --> 00:13:57,926 ¿Taluipa sabe sobre esto? 147 00:13:58,010 --> 00:14:01,263 Ella se volvería loca. No involucrarse en asuntos humanos. 148 00:14:02,139 --> 00:14:03,140 Es un secreto. 149 00:14:03,766 --> 00:14:06,560 Bueno, Lord Lee Yeon no lo sabe. Yo tampoco estoy aquí. 150 00:14:07,186 --> 00:14:08,395 Es bueno tenerte. 151 00:14:09,647 --> 00:14:11,273 Después de todo, somos demonios de Joseon. 152 00:14:11,357 --> 00:14:14,610 No podemos permitir que nos tomen nuestro país. bajo nuestra vigilancia, ¿no? 153 00:14:16,362 --> 00:14:18,697 Todos ustedes son admirables, camaradas. 154 00:14:47,810 --> 00:14:49,520 Todavía tienes tus talentos, ¿eh? 155 00:14:50,896 --> 00:14:52,356 Estará despierto en medio día. 156 00:14:53,357 --> 00:14:54,400 ¿Por qué lo estás salvando? 157 00:14:56,694 --> 00:14:58,821 Dijiste que moriste por su culpa, ¿no? 158 00:15:00,072 --> 00:15:02,491 Traje a Yeon al pasado para restaurarlo todo... 159 00:15:04,243 --> 00:15:06,912 -al lugar que le corresponde. -¿“Lugar que le corresponde”? 160 00:15:12,251 --> 00:15:15,546 Tanto mi familia como el bosque que gobernaba. 161 00:15:16,755 --> 00:15:18,340 Tengo la intención de recuperarlos a todos. 162 00:15:19,508 --> 00:15:20,926 Y para ello lo necesito. 163 00:15:22,678 --> 00:15:27,099 Porque este tiene algo que el de esta época no. 164 00:15:28,142 --> 00:15:29,143 ¿Y qué es eso? 165 00:15:31,812 --> 00:15:33,063 Lo descubrirás pronto. 166 00:15:35,566 --> 00:15:37,317 ¿Sabe que eres una máscara roja y blanca? 167 00:15:39,361 --> 00:15:40,362 Silenciar. 168 00:16:18,400 --> 00:16:23,113 -Sí, tengo miedo. -Un demonio hambriento vive en este bosque. 169 00:16:24,031 --> 00:16:27,868 La criatura que se alimenta de humanos. y animales, independientemente! 170 00:16:30,829 --> 00:16:33,499 -Oye, deja de atormentarlo. -Bien. 171 00:16:34,875 --> 00:16:38,962 -Taluipa ya debería saber que nos hemos ido. -Volvamos ahora. 172 00:16:39,046 --> 00:16:41,465 Si decidiéramos correr, debemos verlo hasta el final. 173 00:16:41,548 --> 00:16:43,217 Sólo muéstrame todo lo que tienes. 174 00:16:51,433 --> 00:16:54,019 ¿Estás aquí para abrir una taberna o algo así? 175 00:16:54,561 --> 00:16:56,438 No soporto tener hambre. 176 00:16:57,147 --> 00:16:58,315 ¿Qué es eso? 177 00:16:59,233 --> 00:17:02,152 -Aún debería estudiar, ¿sabes? -Caray, Cheon Moo-yeong. 178 00:17:03,487 --> 00:17:05,364 ¿Trajiste ropa interior? 179 00:17:05,864 --> 00:17:08,492 Debo tener ropa interior limpia, pase lo que pase. 180 00:17:09,535 --> 00:17:10,536 Ah, y esto. 181 00:17:13,038 --> 00:17:14,373 ¡Ta-da! 182 00:17:14,456 --> 00:17:17,668 -¿No es ese el peine favorito de Taluipa? -Es venganza por atormentarnos. 183 00:17:31,098 --> 00:17:34,393 Esta es la prueba de que Los tres somos uno. 184 00:17:36,270 --> 00:17:39,815 Quien traicione este pacto muere en mis manos. 185 00:17:39,898 --> 00:17:41,316 ¿Qué pasa si lo pierdo? 186 00:17:42,776 --> 00:17:44,027 Te daré caca de venado. 187 00:17:44,736 --> 00:17:48,615 -Caca de venado, caca de venado, caca de venado-- -¡Oye! 188 00:18:10,512 --> 00:18:11,930 Lo siento, Yeon. 189 00:18:15,726 --> 00:18:16,727 Para ser honesto, 190 00:18:18,437 --> 00:18:20,689 no me importa si eres del pasado o del futuro. 191 00:18:22,482 --> 00:18:24,276 Voy a protegerte. 192 00:18:26,028 --> 00:18:27,112 Y Moo-yeong. 193 00:18:28,488 --> 00:18:29,489 A mi manera. 194 00:18:31,658 --> 00:18:33,702 Incluso si terminamos hechos trizas. 195 00:18:41,543 --> 00:18:43,086 ¿Estamos contratando nuevos gisaengs? 196 00:18:43,795 --> 00:18:44,796 ¿En un momento como este? 197 00:18:45,714 --> 00:18:48,300 Myoyeongak está abierto hasta que Madame Ryu diga lo contrario. 198 00:18:48,383 --> 00:18:49,384 Dios mío. 199 00:18:50,928 --> 00:18:53,347 -¿Cuántos hay? -Tenemos seis candidatos. 200 00:18:54,514 --> 00:18:56,099 Madame decidirá después de verlos. 201 00:18:57,601 --> 00:18:59,102 ¿Cuántos años? ¿Son bonitos? 202 00:18:59,186 --> 00:19:02,731 Ella seguro que odia a las bonitas. excepto por la señora Ryu. 203 00:19:03,607 --> 00:19:06,026 Ciérralo. No eres uno de ellos. 204 00:19:06,902 --> 00:19:11,073 -¡Tú! Haz guardia e infórmame. -Sí, señorita. 205 00:19:29,216 --> 00:19:31,718 -¿Qué es esto? -Es una especie de invitación. 206 00:19:32,469 --> 00:19:36,390 Colóquelo en un lugar discreto, y vendrá a ti. 207 00:19:36,473 --> 00:19:39,935 -Si quieres que te arreglen el cuerpo, cógelo. -"Él"? 208 00:19:40,978 --> 00:19:43,271 Esa cosa es... Dios, seguro que estoy siendo amable. 209 00:19:45,565 --> 00:19:46,566 Acércate. 210 00:19:51,738 --> 00:19:54,032 -¿Cómo puede ser posible algo así? -Olvídalo, entonces. 211 00:19:54,950 --> 00:19:59,413 -No importa, señor. -¿Pero puedes siquiera atraparlo en ese estado? 212 00:19:59,496 --> 00:20:02,332 No tengo que ser yo eso lo atrapa, ¿no? 213 00:20:06,044 --> 00:20:07,129 Viene un invitado. 214 00:20:08,505 --> 00:20:11,800 Yeon, este es un juego lleno de peligros. 215 00:20:12,926 --> 00:20:14,428 Entonces, por favor sé mi peón. 216 00:20:46,543 --> 00:20:48,503 Vaya, que bonita. 217 00:21:02,142 --> 00:21:03,226 Qué extraño. 218 00:21:04,728 --> 00:21:07,189 ¿Cómo es que hay siete y no seis? 219 00:21:21,536 --> 00:21:22,621 ¿Miel? 220 00:21:39,679 --> 00:21:44,392 -El hielo se derrite en mi boca como nieve. -¡Así es! 221 00:21:44,893 --> 00:21:48,146 Esto es lo que llaman bingsu. ¡Es grande en Gyeongseong hoy en día! 222 00:21:48,230 --> 00:21:51,316 ¿Saliste a comer esto todas las noches? 223 00:21:51,399 --> 00:21:53,902 Quiero decir, las colas son extremadamente largas... 224 00:21:55,737 --> 00:21:58,532 ¿Desde cuándo venden bingsu? en una boutique? 225 00:21:59,449 --> 00:22:03,036 Cualquiera que sea el plan del que seas parte, será mejor que lo hagas con moderación. 226 00:22:03,745 --> 00:22:06,248 Los humanos escriben su historia. Nosotros no. 227 00:22:06,331 --> 00:22:08,291 Pero somos los dioses de Joseon... 228 00:22:08,375 --> 00:22:10,669 ¿Hubo alguna vez una muerte sin historia? 229 00:22:10,752 --> 00:22:13,338 Joseon sobrevivió en medio de todas esas invasiones extranjeras. 230 00:22:15,882 --> 00:22:17,217 Ellos también sobrevivirán a esto. 231 00:22:20,053 --> 00:22:22,889 ¡Maldita sea! ¿Esos idiotas han vuelto? 232 00:22:23,557 --> 00:22:25,016 ¡Dios, esos malditos dioses mezquinos! 233 00:22:25,100 --> 00:22:27,644 ¡Este fue nuestro hogar durante miles de años! 234 00:22:27,727 --> 00:22:30,021 -¡Se lo dejaré! -¡Fuera esos extranjeros! 235 00:22:30,105 --> 00:22:32,232 ¡Sois todos carne muerta! 236 00:22:32,315 --> 00:22:33,400 {\an8}¡TALUIPA DEBE SER ILUMINADO! 237 00:22:33,483 --> 00:22:36,778 {\an8}Fuera con Taluipa por hacer la vista gorda ¡A los dioses indígenas! 238 00:22:36,862 --> 00:22:38,738 {\an8}¡Fuera Taluipa! ¡Fuera Taluipa! 239 00:22:41,575 --> 00:22:42,701 Cielos. 240 00:22:44,661 --> 00:22:45,954 ¡TALUIPA DEBE SER ILUMINADO! 241 00:22:46,037 --> 00:22:47,581 ¿Por qué esos pequeños...? 242 00:22:53,044 --> 00:22:55,672 ¡Señor, permítanos conocer a Taluipa! 243 00:22:56,631 --> 00:22:59,467 ¿No conoces su temperamento? 244 00:22:59,551 --> 00:23:02,888 -¡Serás castigado por esto! -¡Maldita sea! 245 00:23:02,971 --> 00:23:06,516 -¡Si me castigan, me castigarán! -Son los forasteros. 246 00:23:06,600 --> 00:23:10,896 Están masacrando nuestros bosques, ¡y destruyendo nuestros tótems! 247 00:23:10,979 --> 00:23:15,358 Hay tantos dioses perdidos por ahí. ¡No sabemos si están vivos o muertos! 248 00:23:16,234 --> 00:23:17,652 Pobres. 249 00:23:28,205 --> 00:23:29,206 ¿Eh? 250 00:23:45,222 --> 00:23:47,557 -¿Estás despierta, nena? -¿Eh? 251 00:23:48,767 --> 00:23:53,813 Me atraviesas como un pincho, ¿Y me llamas "nena"? 252 00:23:53,897 --> 00:23:57,275 -Tú eres quien me usó todo el tiempo. - ¿Te "usaste"? 253 00:23:57,359 --> 00:23:59,402 Seguro que te esforzaste mucho para conseguir una falsificación. 254 00:24:00,028 --> 00:24:01,988 Sois todos iguales por debajo. 255 00:24:02,822 --> 00:24:03,949 ¡Oh, mierda! 256 00:24:04,032 --> 00:24:07,994 -¿Qué hiciste mientras yo dormía, eh? -Alguien hizo algo… 257 00:24:10,830 --> 00:24:11,957 Pero no fui yo. 258 00:24:14,084 --> 00:24:15,293 De ninguna manera. 259 00:24:21,049 --> 00:24:22,717 Él realmente es Moo-yeong, ¿eh? 260 00:24:24,261 --> 00:24:25,720 Realmente volvió a la vida. 261 00:24:29,432 --> 00:24:30,600 Recuerdo haber escuchado un rumor. 262 00:24:30,684 --> 00:24:34,646 Que pasaste el examen del dios de la montaña. ¡Sin golpear a un solo demonio! 263 00:24:34,729 --> 00:24:36,648 ¿Acabas de tratarlos? ¿Por qué? 264 00:24:36,731 --> 00:24:39,442 Bueno, ¿para llegar por el camino fácil? 265 00:24:39,526 --> 00:24:42,279 Dios mío. ¿"Entra fácil"? 266 00:24:42,779 --> 00:24:46,157 Su sangre es tan rara como parece. Una vez cada cientos de años. 267 00:24:46,241 --> 00:24:49,786 Dibújame un poco antes de irte. O simplemente puedes vendérmelo. 268 00:24:51,204 --> 00:24:53,748 -¿Por cuánto? -¿En una ganga por ser amigo de Yeon? 269 00:24:53,832 --> 00:24:54,958 Guau. 270 00:24:56,001 --> 00:24:58,712 Seguro que eres una viva imagen de él. 271 00:24:59,713 --> 00:25:01,840 No nos parecemos en nada. Disculparse. 272 00:25:02,882 --> 00:25:04,009 ¡Oh, Señor Lee Yeon! 273 00:25:05,218 --> 00:25:06,219 ¿Estás bien ahora? 274 00:25:08,305 --> 00:25:09,723 Hablemos. 275 00:25:15,020 --> 00:25:16,521 ¿Aún no lo puedes creer? 276 00:25:18,148 --> 00:25:22,736 No, creo que eres Moo-yeong. 277 00:25:25,238 --> 00:25:27,991 Pero necesito saber una cosa. 278 00:25:28,074 --> 00:25:30,660 ¿Por qué viniste a verme en este momento? 279 00:25:30,744 --> 00:25:32,329 ¿Y cómo me encontraste? 280 00:25:33,663 --> 00:25:34,664 ¿Por qué crees? 281 00:25:35,665 --> 00:25:36,666 Bien. 282 00:25:40,920 --> 00:25:41,921 ¿Para esto? 283 00:25:49,262 --> 00:25:50,263 ¿Qué es eso? 284 00:25:51,848 --> 00:25:54,059 Pensé que quizás lo supieras mejor que yo. 285 00:25:55,685 --> 00:25:57,854 Ahora eso me hace querer tenerlo. 286 00:26:05,195 --> 00:26:07,489 Es una broma. No necesito estas cosas. 287 00:26:12,535 --> 00:26:13,620 ¿Cómo me encontraste? 288 00:26:16,289 --> 00:26:17,624 La mitad de mi cuerpo... 289 00:26:23,296 --> 00:26:25,006 Todavía no se diferencia de la piedra. 290 00:26:30,345 --> 00:26:35,433 No sé quién me revivió, pero la maldición de Taluipa todavía está conmigo. 291 00:26:39,396 --> 00:26:42,357 fui buscando una cura en la casa de empeño de demonios. 292 00:26:42,440 --> 00:26:43,650 Fue entonces cuando los conocí. 293 00:26:44,275 --> 00:26:46,027 CLUB DE VÍCTIMAS POR LOS DEMONIOS VICTIMIZADOS POR EL ZORRO 294 00:26:46,111 --> 00:26:48,321 ¿La pareja de mapaches? ¿Fueron liberados esos idiotas? 295 00:26:48,405 --> 00:26:52,742 Escuché de ti por ellos y vino directamente aquí. 296 00:26:59,749 --> 00:27:01,709 De nada, amigo. 297 00:27:07,340 --> 00:27:12,053 ¿Por qué no vas a visitar a la vieja bruja? Pídele que devuelva tu cuerpo a la normalidad. 298 00:27:13,346 --> 00:27:14,848 Ella nunca me perdonará. 299 00:27:14,931 --> 00:27:17,392 el dios de la montaña quien aniquiló el bosque que gobernaba. 300 00:27:20,770 --> 00:27:23,106 -¿Por qué lo hiciste? -Para salvar a mi hermano. 301 00:27:26,693 --> 00:27:28,778 Incluso si me costó todo lo que me importaba. 302 00:27:36,077 --> 00:27:37,245 Se ven bien ustedes dos. 303 00:27:39,205 --> 00:27:40,915 Ve y cámbiate y ponte algo bonito. 304 00:27:41,749 --> 00:27:44,169 -¿Para qué? -Juguemos los tres. 305 00:27:44,669 --> 00:27:45,962 Como en nuestros viejos tiempos sin preocupaciones. 306 00:27:46,045 --> 00:27:49,549 Disculpe. ¿No nos apuñalaste ayer? 307 00:27:49,632 --> 00:27:51,050 Sólo haz lo que te digo. 308 00:27:51,968 --> 00:27:53,011 Salimos en una hora. 309 00:28:06,524 --> 00:28:09,527 ¿Vendrás…? 310 00:28:18,912 --> 00:28:23,791 Conviértete en una estrella y llena esta noche 311 00:28:32,675 --> 00:28:35,470 ¿Cómo hiciste eso? Nunca aprendiste a tocar el piano, ¿no? 312 00:28:35,553 --> 00:28:37,722 No sé. Simplemente presioné lo que escuché. 313 00:28:38,389 --> 00:28:40,225 Rang, ¡creo que podrías ser un genio! 314 00:28:40,892 --> 00:28:45,104 Bueno, dijeron que aprendía rápido. desde que era pequeña. 315 00:28:46,314 --> 00:28:49,317 -Tan lindo. -Soy el jefe de una banda de bandidos. 316 00:28:49,400 --> 00:28:51,361 Deseos o no. Puedo dejarlo, ¿sabes? 317 00:28:53,446 --> 00:28:54,781 Sigamos adelante. 318 00:28:58,618 --> 00:28:59,953 Conoces esta canción. 319 00:30:14,027 --> 00:30:15,320 ¿Alguien ahí? 320 00:30:58,363 --> 00:30:59,530 ¿Quién está ahí? 321 00:31:22,887 --> 00:31:23,930 ¡Dios, me asustaste! 322 00:31:26,265 --> 00:31:29,811 -El cocinero dijo que la pasta tiene un sabor extraño. -¿Qué pasta? 323 00:31:29,894 --> 00:31:32,105 Soja, pimiento rojo y soja. Entonces todos ellos. 324 00:31:42,782 --> 00:31:45,159 -¡Desagradable! -Qué asco, ¿eh? 325 00:31:45,243 --> 00:31:49,122 Es verdad. Sabe diferente, como si se hubiera echado a perder. 326 00:31:49,205 --> 00:31:52,333 Dicen que las pastas cambian el sabor. si ocurre algún problema en la casa. 327 00:31:52,417 --> 00:31:54,043 No digas esas cosas. 328 00:31:54,669 --> 00:31:57,588 {\an8}-¿Fue maldecido en proceso? -Pero elegimos un día de suerte. 329 00:31:57,672 --> 00:31:59,799 {\an8}LA PASTA SE HIZO EN UN 'DÍA DE SUERTE' CON RITUALES DE PREVENCIÓN DE MALDICIONES 330 00:31:59,882 --> 00:32:01,801 {\an8}-También teníamos un ritual adecuado. -Entonces, ¿qué pasó? 331 00:32:33,791 --> 00:32:35,334 ¿Hay alguien ahí? 332 00:32:39,589 --> 00:32:41,048 ¿Has visto mi anillo? 333 00:32:42,884 --> 00:32:45,636 ¿Azulea? ¿Perdiste tu anillo? 334 00:32:48,055 --> 00:32:50,725 ¿Pero cómo llegaste ahí abajo? 335 00:32:51,309 --> 00:32:54,020 ¿Puedes ayudarme a buscarlo? Es especial para mí. 336 00:33:05,114 --> 00:33:07,033 -¿Es esto? -Déjeme ver. 337 00:33:08,117 --> 00:33:11,329 Sólo un poco más cerca. ¡Íntimamente! 338 00:33:23,549 --> 00:33:26,219 -¡Albaricoque! Azulea es-- -¿Y yo? 339 00:33:26,844 --> 00:33:30,181 ¿No estabas justo debajo del suelo? 340 00:33:30,264 --> 00:33:31,766 ¿De qué estás hablando? 341 00:33:32,308 --> 00:33:36,020 Oh querido. ¿Ves delirios a plena luz del día? 342 00:33:43,402 --> 00:33:44,612 Gracias. 343 00:33:48,908 --> 00:33:49,909 Vamos. 344 00:33:53,621 --> 00:33:54,997 Aquí va de nuevo. 345 00:33:56,123 --> 00:33:57,542 Está bien, iré. Yo iré. 346 00:33:57,625 --> 00:34:01,128 quiero decir, ¿Por qué disfrazarse para ver una maldita película? 347 00:34:10,972 --> 00:34:12,139 ¡Qué demonios! 348 00:34:24,151 --> 00:34:25,444 ¿Por qué? 349 00:34:31,492 --> 00:34:33,286 ¿Se quedarán callados? 350 00:34:36,330 --> 00:34:38,207 ¡Deberías habérselos dado! 351 00:34:58,269 --> 00:34:59,812 -¿Estás llorando? -No empieces. 352 00:35:54,116 --> 00:35:55,534 No necesitas saberlo. 353 00:35:57,119 --> 00:35:58,996 -¿Qué? ¿Qué...? -¡Está lloviendo! 354 00:35:59,080 --> 00:36:02,291 -¿Por qué de repente llueve? ¡Maldita sea! -¡Ey! 355 00:36:02,375 --> 00:36:05,086 Se pone muy serio cuando corre. 356 00:36:06,128 --> 00:36:07,880 Bueno, odia mojarse el pelaje. 357 00:36:10,049 --> 00:36:12,843 ¿Cómo fue? ¿Ver a Yeon sin máscara? 358 00:36:15,221 --> 00:36:19,433 Sigue siendo honesto y sabio. pero lleno de confianza. 359 00:36:20,559 --> 00:36:22,395 Todas las cosas que me gustaban de él. 360 00:36:33,864 --> 00:36:36,450 -Está empezando a llover mucho. -¡Ey! 361 00:36:37,743 --> 00:36:41,288 Compartámoslo. No quiero que te llueva encima. 362 00:36:41,372 --> 00:36:43,040 Entonces tu otro brazo se mojará. 363 00:36:44,917 --> 00:36:46,377 No has cambiado en absoluto. 364 00:36:46,460 --> 00:36:49,755 ¡Maldita sea! ¡Oye, dame eso! 365 00:36:49,839 --> 00:36:52,967 -¡Oye, Lee Yeon! -Oye, acércate. Ven, ven. 366 00:36:53,050 --> 00:36:55,428 deberíamos compartir, aunque todos nos mojemos un poco. 367 00:36:55,511 --> 00:36:56,971 Él tampoco ha cambiado. 368 00:37:09,984 --> 00:37:13,863 "Tanto la casa de Cheol-su como la de Yeong-hui Está a 10 km de la panadería. 369 00:37:13,946 --> 00:37:16,115 Cheol-su caminó a 5 kilómetros por hora, 370 00:37:16,198 --> 00:37:19,744 y Yeong-hui caminó 3 kilómetros por hora a la panadería. 371 00:37:20,661 --> 00:37:25,541 ¿Cuándo deben salir cada uno de su casa? si se reunieran a las 2 p.m." 372 00:37:26,125 --> 00:37:28,878 Repasemos lo que aprendimos anteriormente. 373 00:37:29,670 --> 00:37:32,256 ¿Qué están comiendo? Si es gomboppang, no voy. 374 00:37:33,215 --> 00:37:36,302 -Es castella. -Dios, no puedo dejar pasar a castella. 375 00:37:38,137 --> 00:37:39,555 ¿Cheol-su es guapo? 376 00:37:39,638 --> 00:37:42,475 Es joven, guapo, tiene un coche, y una casa cultural. 377 00:37:43,059 --> 00:37:46,062 Entonces no puedo ir a las 2 p.m. Tengo que pasar por la peluquería. 378 00:37:48,314 --> 00:37:49,982 ¿Hay alguien que resolvió el problema? 379 00:37:50,983 --> 00:37:56,113 Cheol-su debe salir a las 12 p.m. y Yeong-hui a las 10:40 a. m. 380 00:37:56,697 --> 00:37:58,032 -¡Correcto! -¿Qué? 381 00:37:58,115 --> 00:38:00,034 Nunca fuiste a la escuela, ¿verdad? 382 00:38:04,538 --> 00:38:06,123 ¿Resolvemos otro problema? 383 00:38:06,999 --> 00:38:10,169 "Hay 40 hombres y empleadas de la panadería. 384 00:38:10,252 --> 00:38:12,546 cuantos hombres trabajan en la panadería este año?" 385 00:38:13,130 --> 00:38:14,381 Dieciocho. 386 00:38:15,883 --> 00:38:19,095 Correcto. "¿Cuánto tiempo tardó ¿Yeong-hui para ir a la panadería?" 387 00:38:22,139 --> 00:38:24,016 -Treinta y dos minutos. -¡Correcto! 388 00:38:25,059 --> 00:38:26,227 ¡Guau! 389 00:38:26,977 --> 00:38:30,689 -Tienes aptitudes para las matemáticas. -Ella es un genio. 390 00:38:35,569 --> 00:38:37,279 Sra. Sunwoo. Creo que se están apagando las luces. 391 00:38:37,363 --> 00:38:41,909 Entonces terminemos el día, y tomar unas copas en su lugar? 392 00:38:41,992 --> 00:38:43,160 -¡Sí! -¡Sí! 393 00:38:45,663 --> 00:38:47,540 -Juk Hyang, hora de dormir. -Bueno. 394 00:39:15,484 --> 00:39:16,902 ¡Salud! 395 00:39:21,323 --> 00:39:22,825 -Uh-oh. -¿Eh? 396 00:39:23,701 --> 00:39:26,287 -Es un apagón. -Allá vamos de nuevo. 397 00:39:27,997 --> 00:39:29,915 Lo hace todos los días. 398 00:39:29,999 --> 00:39:32,293 -Bebe esto también. -No, lo tienes. 399 00:39:32,376 --> 00:39:33,961 -Esa es tu pérdida. -Oh. 400 00:39:34,795 --> 00:39:36,088 Gracias Albaricoque. 401 00:39:39,091 --> 00:39:42,219 el juego de la esquina es mejor para los apagones, ¿verdad? 402 00:39:42,303 --> 00:39:43,429 ¿Qué es un juego de esquina? 403 00:39:43,512 --> 00:39:46,182 Es un juego de llamada. A un fantasma que vive en los rincones. 404 00:39:47,474 --> 00:39:51,687 Ella cree que el fantasma le dirá sobre su futuro marido. 405 00:39:53,230 --> 00:39:57,151 -Suena divertido. -¿Lo intentamos? ¡Vamos a hacerlo! 406 00:40:00,654 --> 00:40:04,200 Primero, di tu nombre en voz alta. para decirle que estás jugando. 407 00:40:04,825 --> 00:40:06,243 Luego, dilo al revés para finalizar. 408 00:40:06,327 --> 00:40:09,246 Para empezar, dices Eun-ho. Para terminar, dices Ho-eun. 409 00:40:09,330 --> 00:40:12,833 Cuando la persona detrás de ti te toca la espalda, pasas a la siguiente esquina. 410 00:40:14,084 --> 00:40:17,463 ¿Entonces simplemente estamos dando vueltas en círculos? Suena aburrido. 411 00:40:17,546 --> 00:40:23,427 Seguiremos hasta que alguien no se mueva, porque ese será el fantasma. 412 00:40:23,510 --> 00:40:24,929 Lo más importante. 413 00:40:25,012 --> 00:40:27,097 Nunca hables mientras juegas. 414 00:40:28,057 --> 00:40:29,975 Empecemos. ¡Azulea! 415 00:40:30,476 --> 00:40:31,477 Eun-ho. 416 00:40:32,478 --> 00:40:33,812 -Albaricoque. -Orquídea. 417 00:41:45,426 --> 00:41:46,760 ¿Qué es esto? 418 00:41:49,388 --> 00:41:50,389 Uno. 419 00:41:51,390 --> 00:41:52,391 Dos. 420 00:41:54,226 --> 00:41:55,436 Tres. 421 00:41:56,645 --> 00:41:57,646 Cuatro. 422 00:41:58,939 --> 00:42:00,024 ¿Cinco? 423 00:42:01,483 --> 00:42:03,319 Hay cinco personas en la habitación. 424 00:42:04,737 --> 00:42:06,196 ¿No podemos simplemente parar ahora? 425 00:42:07,573 --> 00:42:08,782 Tengo miedo. 426 00:42:10,909 --> 00:42:14,163 ¡No fui yo! ¡Hay alguien más en esta habitación! 427 00:42:16,332 --> 00:42:17,624 ¡Enciende la luz! 428 00:42:24,548 --> 00:42:26,425 -¿Eh? -EM. ¿Sunwoo? 429 00:42:28,010 --> 00:42:30,304 -EM. ¡Sunwoo! -Ella desapareció. 430 00:42:30,929 --> 00:42:32,806 ¡Ella se ha ido! 431 00:42:43,900 --> 00:42:47,320 Hong-joo, ¿te acuerdas? ¿Cuándo Yeon se cayó al baño? 432 00:42:48,905 --> 00:42:50,782 ¡Caray, eso salió de la nada! 433 00:42:50,865 --> 00:42:54,535 Por supuesto que lo recuerdo. Estábamos jugando al escondite con los ojos vendados. 434 00:42:55,495 --> 00:42:56,913 Tú lo sacaste, Moo-yeong. 435 00:42:56,996 --> 00:43:00,875 Nada podría hacerte llorar, pero lloraste toda la noche. 436 00:43:00,958 --> 00:43:04,170 Dios, idiotas. Deja de reírte del doloroso pasado de alguien. 437 00:43:04,670 --> 00:43:07,089 Me he vuelto un germaphobe desde ese día, ¿vale? 438 00:43:09,717 --> 00:43:11,010 Maldición. 439 00:43:12,094 --> 00:43:14,722 ¿Qué pasó con el oso negro? 440 00:43:14,806 --> 00:43:18,017 Era tan falto de tacto y tan callado, Pensé que nunca sería un dios de la montaña. 441 00:43:19,185 --> 00:43:23,189 el a tiempo parcial en un pueblo popular en el futuro-- 442 00:43:24,440 --> 00:43:27,068 -Está trabajando. -¿Qué "pueblo"? 443 00:43:28,986 --> 00:43:30,029 ¿"Parte" qué? 444 00:43:33,282 --> 00:43:34,367 ¿"Parte" qué? 445 00:43:36,828 --> 00:43:39,205 Por cierto, es una sensación extraña. 446 00:43:39,288 --> 00:43:42,416 ¿Quién hubiera pensado? ¿Nosotros tres estaríamos bebiendo juntos? 447 00:43:43,167 --> 00:43:45,044 En el año 1938, precisamente. 448 00:43:46,295 --> 00:43:48,506 Hace años pedí un deseo. 449 00:43:50,383 --> 00:43:53,010 Ese tiempo simplemente se detendría. 450 00:43:53,594 --> 00:43:58,975 Que nunca se tomaría nada de nosotros tres. 451 00:44:04,522 --> 00:44:06,482 Pero mis deseos nunca se hacen realidad. 452 00:44:08,818 --> 00:44:09,819 Maldita sea. 453 00:44:11,863 --> 00:44:13,823 Maldita sea, estoy sin ánimo. 454 00:44:15,408 --> 00:44:18,160 Haré realidad ese deseo. Ya vuelvo. 455 00:44:26,794 --> 00:44:27,795 ¡Abucheo! 456 00:44:31,716 --> 00:44:34,427 ¿Cómo viviste en el mundo futuro? 457 00:44:35,720 --> 00:44:37,221 Observé a Yeon. 458 00:44:38,431 --> 00:44:40,641 En esa época, tiene mucho. 459 00:44:43,436 --> 00:44:48,107 Trabajando para Taluipa, con su familia y amigos a su lado. 460 00:44:49,358 --> 00:44:50,985 E incluso la mujer que ama. 461 00:44:55,031 --> 00:44:56,198 Bondad. 462 00:45:05,750 --> 00:45:10,630 -Háblame de ti, no de Yeon. -¿A mí? 463 00:45:21,682 --> 00:45:25,269 …tiene una excelente conductividad térmica y mira lo resistente que es. 464 00:45:25,353 --> 00:45:27,980 -Los tres tipos-- -…como un cuchillo nuevo. 465 00:45:28,648 --> 00:45:29,690 ¡Hermano! 466 00:45:34,403 --> 00:45:37,239 -Estás literalmente diseñando una escena de pelea. -Así es. 467 00:45:37,323 --> 00:45:39,241 Como este es un buen lugar para pelear-- 468 00:45:39,325 --> 00:45:42,078 Ahora, esa hoja desafilada es-- 469 00:45:42,662 --> 00:45:43,663 Yo soy... 470 00:45:45,790 --> 00:45:47,249 viviendo… 471 00:45:48,376 --> 00:45:51,796 ¡Estoy viviendo tan, tan, tan bien! 472 00:45:58,302 --> 00:45:59,637 Es bueno escuchar eso. 473 00:46:14,902 --> 00:46:17,989 ¿Albaricoque? ¿Orquídea? ¿A dónde fueron todos? 474 00:46:26,080 --> 00:46:27,081 ¿Dónde están todos? 475 00:46:28,958 --> 00:46:30,209 ¡Albaricoque! 476 00:46:51,063 --> 00:46:52,064 Disculpe. 477 00:47:03,117 --> 00:47:04,618 Están muertos. 478 00:47:09,957 --> 00:47:12,293 ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien ahí? 479 00:47:15,713 --> 00:47:16,756 ¿Hola? 480 00:47:18,174 --> 00:47:20,259 ¡Estoy aquí! ¿Hola? 481 00:47:20,342 --> 00:47:22,053 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Hola? 482 00:47:22,136 --> 00:47:24,764 -¿Sabes lo que has hecho? -Lo lamentamos. 483 00:47:25,473 --> 00:47:27,558 Sólo lo hicimos por diversión. 484 00:47:27,641 --> 00:47:29,310 ¿Qué? ¿Divertido? 485 00:47:30,478 --> 00:47:33,439 ese juego llama ¡Para los peores tipos de demonios! 486 00:47:33,522 --> 00:47:35,149 Realmente no lo sabíamos. 487 00:47:36,400 --> 00:47:38,110 ¿Qué pasó con la Sra. Sunwoo? 488 00:47:39,737 --> 00:47:42,615 Yo me encargaré de ello. Vayan disciplinados a su habitación. 489 00:47:44,992 --> 00:47:46,952 Oh querido. Marcharse. 490 00:47:51,582 --> 00:47:55,002 Nunca puedo entender por qué los humanos seguir creando juegos tan viles. 491 00:47:55,753 --> 00:47:59,256 Juegos de esquina o tableros ouija. Ni siquiera pueden soportarlo. 492 00:47:59,340 --> 00:48:01,008 Curiosidad por lo que hay más allá. 493 00:48:01,092 --> 00:48:03,094 Dios, estoy tan enojado. 494 00:48:03,177 --> 00:48:05,930 ¿Cómo se atreve un maldito fantasma? ¡muestra su cara en mi área! 495 00:48:06,931 --> 00:48:09,975 ¿No sería un fantasma residual viviendo? ¿En esquinas o umbrales? 496 00:48:10,059 --> 00:48:12,895 Debe ser uno retorcido pero dudo que sea poderoso. 497 00:48:14,313 --> 00:48:16,107 Nunca he visto a uno tomar a un humano. 498 00:48:16,649 --> 00:48:19,151 Captémoslo y preguntemos "¿Por qué te la llevaste?" 499 00:48:19,235 --> 00:48:21,695 -Caray, es tan molesto. -Dios. 500 00:48:24,865 --> 00:48:27,076 Desacelerar. Deja de ser tan impetuoso. 501 00:48:29,328 --> 00:48:30,371 Está aquí. 502 00:48:32,706 --> 00:48:33,916 Pero… 503 00:48:34,708 --> 00:48:36,669 ¿Por qué se necesitó un humano? 504 00:48:37,294 --> 00:48:39,588 Hola? ¿Alguien por ahí? 505 00:48:56,105 --> 00:48:59,525 -¿Quieres jugar al juego de la esquina? -Quieres salvar a Sunwoo Eun-ho, ¿no? 506 00:48:59,608 --> 00:49:03,529 -Necesitamos uno para cada rincón. -Dios, realmente les tengo miedo a los fantasmas. 507 00:49:05,447 --> 00:49:08,284 no seas tan grosero Frente a nosotros tres dioses de la montaña. 508 00:49:08,367 --> 00:49:10,786 ¿Crees que nos convertimos en dioses? ¿jugando golf en Baekdudaegan? 509 00:49:10,870 --> 00:49:14,206 Mantente al margen de esto, Hong-joo. No sabemos a qué nos enfrentamos. 510 00:49:14,290 --> 00:49:17,251 Gracias por tu preocupación, pero esta es mi casa. 511 00:49:17,334 --> 00:49:18,669 Y puedo protegerme. 512 00:49:22,298 --> 00:49:23,716 ¿No estás preocupado por mí en absoluto? 513 00:49:25,676 --> 00:49:26,802 Sólo empieza. 514 00:49:27,636 --> 00:49:29,638 Muéstrate y te cortaré, fantasma. 515 00:49:32,266 --> 00:49:35,853 Todos se ponen en posición. No hables hasta que salga. 516 00:49:35,936 --> 00:49:38,647 -Sí, sí. -Especialmente el que está detrás de mí. 517 00:49:42,026 --> 00:49:44,445 Niños, apurémonos y acabemos con esto. 518 00:49:44,528 --> 00:49:46,906 -Para que podamos conseguir más bebidas. -Claro, claro. 519 00:49:47,990 --> 00:49:49,617 Empecemos diciendo nuestros nombres. 520 00:49:51,285 --> 00:49:52,286 Koo Shin-ju. 521 00:49:53,287 --> 00:49:54,830 -Cheon Moo-yeong. -Lee Yeon. 522 00:49:55,414 --> 00:49:56,582 Ryu Hong-joo. 523 00:50:11,013 --> 00:50:13,891 ¿Dónde crees que desapareció Eun-ho? 524 00:50:13,974 --> 00:50:16,977 No es la primera vez que lo jugamos. Entonces, ¿por qué sucedió esto? 525 00:50:17,061 --> 00:50:21,440 ¡Dios, tengo la piel de gallina! Primero espolvoreemos sal. 526 00:50:25,486 --> 00:50:28,072 Albaricoque. 527 00:50:31,784 --> 00:50:33,285 Iré a buscarlo. 528 00:50:39,625 --> 00:50:41,710 Chicos, abran la puerta. 529 00:50:43,337 --> 00:50:46,340 -Solo entra. -Tengo las manos ocupadas. 530 00:50:46,423 --> 00:50:49,510 Dios, ¿trajo un saco entero de sal? 531 00:50:54,431 --> 00:50:57,184 -¿Qué? -No creo que sea ella. 532 00:50:57,685 --> 00:50:59,812 -¿Qué quieres decir? -Vamos chicos. 533 00:50:59,895 --> 00:51:01,772 Abrir. Apurarse. 534 00:51:03,232 --> 00:51:05,734 -Eso no es Albaricoque. -¿Eh? 535 00:51:06,443 --> 00:51:08,612 ¿Qué? De ninguna manera. 536 00:51:33,679 --> 00:51:34,680 ¡Sangre, sangre! 537 00:51:36,056 --> 00:51:40,144 Espera un minuto. ¿Dijimos nuestros nombres al revés antes? 538 00:51:40,728 --> 00:51:43,314 -¡Olvidé hacer eso! -¿Qué hacemos? 539 00:51:43,939 --> 00:51:46,942 ¡El juego de esquina aún no ha terminado! 540 00:52:10,966 --> 00:52:12,176 ¡Está aquí! 541 00:52:16,722 --> 00:52:18,474 ¿Qué haces con las luces apagadas? 542 00:52:20,768 --> 00:52:23,687 -Rang, ¿eres tú? -¿Qué haces todavía despierto? 543 00:52:24,438 --> 00:52:26,899 -Oye, enciende la luz. -¡Ese no es tu hermano! 544 00:52:27,483 --> 00:52:28,984 -¿Es el fantasma? -Sí, estoy seguro. 545 00:52:29,068 --> 00:52:30,903 Golpéalo, Lee Yeon. ¡Apurarse! 546 00:52:35,074 --> 00:52:36,784 ¡No! 547 00:52:37,868 --> 00:52:39,078 Caray. 548 00:52:40,245 --> 00:52:42,164 -¡Llamó! -¡Loco bastardo! 549 00:52:44,500 --> 00:52:45,959 {\an8}Lo siento. 550 00:52:46,043 --> 00:52:48,128 {\an8}Lo siento, pensé que eras el fantasma. 551 00:52:49,755 --> 00:52:51,799 {\an8}-¡Oye, Moo-yeong! Dijiste-- -¿Dijiste qué? 552 00:52:51,882 --> 00:52:53,258 {\an8}Dijiste que era el fantasma. 553 00:52:55,427 --> 00:52:57,554 {\an8}No he dicho una palabra desde que empezamos. 554 00:52:59,056 --> 00:53:00,057 ¿Qué? 555 00:53:05,312 --> 00:53:09,066 {\an8}-¿Estás seguro de que no fuiste tú? -¿Por qué crees que fui yo? 556 00:53:12,236 --> 00:53:13,695 {\an8}Lamento interrumpir. 557 00:53:14,947 --> 00:53:16,115 {\an8}Pero ¿adónde fue Madame Ryu? 558 00:53:29,044 --> 00:53:32,923 ¡Albaricoque! ¿Viste algo afuera? Hace un rato… 559 00:53:35,676 --> 00:53:36,760 No vi nada. 560 00:53:39,721 --> 00:53:40,848 Ábrelo. 561 00:53:47,646 --> 00:53:49,356 Dios, tengo mucho miedo. 562 00:54:01,577 --> 00:54:04,663 No. Esto no es lo que quería. 563 00:54:05,164 --> 00:54:06,248 Hong-joo… 564 00:54:06,331 --> 00:54:08,750 ¡Hola, Cheon Moo-yeong! ¡Moo-yeong! 565 00:54:12,296 --> 00:54:14,548 Mira esto. La sal se ha vuelto negra. 566 00:54:18,927 --> 00:54:22,139 Nos equivocamos. No es un fantasma cualquiera. 567 00:54:23,891 --> 00:54:27,644 Si puede con Hong-joo, es un demonio. Uno que ha vivido mucho más que nosotros. 568 00:54:28,353 --> 00:54:31,690 Todos ustedes. No salgas de aquí hasta que cante el gallo. 569 00:54:35,986 --> 00:54:37,696 -Oh, no. -Tengo miedo. 570 00:54:38,322 --> 00:54:39,823 Dios mío. 571 00:54:41,116 --> 00:54:43,327 -Estás de vuelta. -Encontré un testigo. 572 00:54:43,410 --> 00:54:45,496 -¿Un gato? -Sí, es la especialidad de Shin-ju. 573 00:54:47,831 --> 00:54:48,832 ¿Qué dice? 574 00:54:49,541 --> 00:54:51,376 Llegó escondido entre los nuevos gisaengs. 575 00:54:51,460 --> 00:54:52,503 Usando sandalias viejas. 576 00:54:53,879 --> 00:54:56,006 -¿Qué es? -¿Qué es? 577 00:54:57,925 --> 00:54:59,176 ¿Qué? 578 00:55:00,427 --> 00:55:01,637 ¿Por qué? 579 00:55:02,638 --> 00:55:04,598 -¿Qué? Dime. -Jang San-beom. 580 00:55:06,475 --> 00:55:10,437 Jang San Beom. No es de extrañar que siguiera imitando voces. 581 00:55:11,396 --> 00:55:13,690 -Es bastante importante, ¿no? -No tiene mucho tiempo. 582 00:55:14,274 --> 00:55:17,778 -Y no sabemos nada de él. -Busquemos una manera de atraparlo primero. 583 00:55:18,570 --> 00:55:19,571 Hagamos eso. 584 00:55:21,657 --> 00:55:22,658 ¿Jang San Beom? 585 00:55:27,746 --> 00:55:29,164 Hola, sonó. 586 00:55:29,665 --> 00:55:32,042 -Déjenme prestados a sus muchachos, ¿eh? -No es una posibilidad. 587 00:55:32,125 --> 00:55:33,961 Te compraré 10 tazones de naengmyeon. 588 00:55:34,836 --> 00:55:36,755 Ya tuve algunos. 589 00:55:37,881 --> 00:55:38,882 Oye, solo-- 590 00:55:39,925 --> 00:55:42,469 ¿Qué es lo que quieres? Sólo dímelo. 591 00:55:45,055 --> 00:55:47,391 -Tráeme la sangre de tu amigo. -¿Eres un maldito mosquito? 592 00:55:47,474 --> 00:55:49,768 -Olvídalo, entonces. -No, no, no. Bien. 593 00:55:50,727 --> 00:55:52,187 Intentaré hablar con él. 594 00:55:59,152 --> 00:56:00,279 ¡Jefe! 595 00:56:11,707 --> 00:56:14,459 Oye, te dije que no hicieras eso. cuando haces una entrada. 596 00:56:17,504 --> 00:56:18,672 ¡Lo arreglaré, señor! 597 00:56:19,756 --> 00:56:22,801 ¿Pero para qué me citaste, jefe? 598 00:56:26,263 --> 00:56:27,264 Tu… 599 00:56:29,975 --> 00:56:32,936 -¿Te gustaría romper el trato? -Jang San-beom tiene... 600 00:56:34,313 --> 00:56:37,065 -tomado el dios de la montaña del oeste. -¿Qué? 601 00:56:37,566 --> 00:56:40,402 ¿Así que lo que? ¿No lo pediste? 602 00:56:42,070 --> 00:56:43,405 No puedo permitir que se la lleve. 603 00:56:43,488 --> 00:56:46,742 -Hong-joo. -Lamento tu situación, 604 00:56:47,784 --> 00:56:52,289 pero un trato con un dios no es reembolsable. 605 00:56:54,333 --> 00:56:57,085 Sólo... ¡Solo dime el camino! 606 00:56:57,169 --> 00:57:00,422 -¿Adónde debería ir? Por favor-- -El Camino de los Malditos. 607 00:57:00,505 --> 00:57:03,300 esta en alguna parte ¡Ni siquiera Taluipa puede asomarse! 608 00:57:05,761 --> 00:57:06,887 ¡No te vayas! 609 00:57:09,222 --> 00:57:11,475 No hagas nada. 610 00:57:13,060 --> 00:57:14,770 ¿Cómo? ¿Eh? 611 00:57:18,607 --> 00:57:21,860 Veo oscuridad infinita en tus ojos. 612 00:57:23,028 --> 00:57:26,823 Chicos como tú son presa perfecta. para un mundo así. 613 00:57:29,493 --> 00:57:31,161 Volveré vivo a toda costa. 614 00:57:32,496 --> 00:57:33,789 Con Hong-joo a salvo a mi lado. 615 00:57:37,876 --> 00:57:40,754 Qué tonto. 616 00:57:52,683 --> 00:57:56,561 Ella es la única persona que regresó con vida. del alcance de Jang San-beom. 617 00:57:56,645 --> 00:57:58,814 Abuela, ¿Jang San-beom te atrapó? 618 00:58:00,273 --> 00:58:05,696 Mis hermanas, solo nosotras cuatro. 619 00:58:05,779 --> 00:58:07,322 Era el solsticio de invierno. 620 00:58:07,406 --> 00:58:10,200 La noche se hizo larga Así que jugamos el juego de la esquina y... 621 00:58:10,283 --> 00:58:12,035 Sí. Recortar al cajón. 622 00:58:12,119 --> 00:58:13,245 Bueno, hablé en voz alta. 623 00:58:14,371 --> 00:58:15,706 Por error. 624 00:58:15,789 --> 00:58:17,124 Entonces, ¿adónde te llevó? 625 00:58:17,958 --> 00:58:21,336 -No podía ver porque estaba muy oscuro. -Me estás tomando el pelo. 626 00:58:24,131 --> 00:58:28,927 Aparte de mí, Muchas doncellas fueron tomadas por él. 627 00:58:30,011 --> 00:58:32,013 -¿Doncellas? -Sí. 628 00:58:32,514 --> 00:58:35,726 He oído que todas son sus esposas. 629 00:58:37,978 --> 00:58:40,397 Por eso sólo acepta mujeres, ¿eh? 630 00:58:40,480 --> 00:58:43,358 Si busca doncellas, ¿Por qué te llevó? 631 00:58:43,442 --> 00:58:48,947 En los viejos tiempos, Yo era la belleza de este pueblo. 632 00:58:51,992 --> 00:58:54,369 Cuando salí a trabajar al campo, 633 00:58:54,453 --> 00:58:58,415 A los solteros de toda la ciudad se les caería la baba. 634 00:58:58,498 --> 00:59:00,167 Oye, para, para. 635 00:59:00,250 --> 00:59:03,420 -¿Qué le pasa? -Escucho que su mente va y viene. 636 00:59:03,503 --> 00:59:06,298 Entonces, ¿cómo regresaste con vida? 637 00:59:06,381 --> 00:59:09,926 -Seguí a Ttotto. -¿Totto? ¿Qué es un "Totto"? 638 00:59:10,010 --> 00:59:12,804 Entonces lo que estoy diciendo es... Bueno, eso es... 639 00:59:17,768 --> 00:59:20,061 -No lo recuerdo. -Dios. Maldita sea. 640 00:59:20,771 --> 00:59:23,815 -¿Pudiste ver a Jang San-beom? -Yo... lo hice. 641 00:59:23,899 --> 00:59:26,067 -Lo vi. -¿Cómo era? 642 00:59:27,360 --> 00:59:31,156 -Necesito papel y un pincel. -Papel y pincel, vamos. 643 00:59:44,544 --> 00:59:46,671 ¿Qué? ¿Eso es todo? 644 00:59:49,800 --> 00:59:51,718 ¿Es esto un trasero? 645 00:59:55,096 --> 00:59:56,389 Este. ¿Qué es esto? 646 00:59:56,473 --> 00:59:59,309 -Nuestro Ttotto. -¿Este es Ttotto? 647 00:59:59,392 --> 01:00:03,855 Una gata callejera dio a luz a Ttotto frente a mi casa. 648 01:00:03,939 --> 01:00:06,107 Me seguiría a todas partes. 649 01:00:06,191 --> 01:00:07,567 ¿Un gato? 650 01:00:12,447 --> 01:00:15,951 -Ey. -Dios, le duelen las garras. 651 01:00:16,034 --> 01:00:19,371 Se estaba aferrando la cálida chimenea para la vida querida-- 652 01:00:19,871 --> 01:00:22,958 -¿Por qué el gato? -Los gatos son criaturas que pueden ver fantasmas. 653 01:00:23,041 --> 01:00:25,001 Éste allanará el camino hacia ese mundo. 654 01:00:26,002 --> 01:00:27,254 Esta es un arma. 655 01:00:27,963 --> 01:00:29,965 Hecho de madera cultivada en sangre y carne humana. 656 01:00:30,048 --> 01:00:33,927 Vaya, no hay nada mejor para atrapar viejos demonios como Jang San-beom. 657 01:00:35,011 --> 01:00:37,138 {\an8}¿El árbol duduri? ¿Cómo encontraste esto? 658 01:00:37,222 --> 01:00:38,849 {\an8}DUDURI- ÁRBOL CRECIDO SOBRE LA SANGRE Y LA CARNE HUMANA 659 01:00:38,932 --> 01:00:40,016 {\an8}Pagó una suma considerable. 660 01:00:40,100 --> 01:00:42,477 Genial, entonces estamos todos listos. 661 01:00:42,561 --> 01:00:44,938 Ahora solo nos queda esperar para que el sol se pusiera. 662 01:00:46,523 --> 01:00:47,816 Cuento contigo. 663 01:00:49,943 --> 01:00:53,113 Si entras, es posible que no salgas. Sólo envía a tu amigo. 664 01:00:53,196 --> 01:00:55,574 -Tengo que irme. -Quiero decir, ¿por qué? 665 01:00:58,785 --> 01:01:00,996 Hong-joo habría hecho lo mismo por mí. 666 01:01:01,079 --> 01:01:02,956 Entonces llévame a mí, no a Cheon Moo-yeong. 667 01:01:03,707 --> 01:01:07,085 ¡Puedo ir con cualquiera, menos contigo! ¡Cómo podría enviarte a tu muerte! 668 01:01:07,168 --> 01:01:08,420 ¿Confías en él? 669 01:01:08,503 --> 01:01:10,922 Un viejo amigo o algo así. Eso fue hace siglos. 670 01:01:14,301 --> 01:01:17,721 Aunque irónicamente, Tan pronto como conocí a Moo-yeong, 671 01:01:18,221 --> 01:01:19,764 Apareció Jang San-beom. 672 01:01:21,057 --> 01:01:24,311 Incluso cuando juegas el juego de la esquina, quería dejar fuera a Hong-joo. 673 01:01:25,645 --> 01:01:26,646 Quieres decir... 674 01:01:27,731 --> 01:01:29,065 ¿Trajo a Jang San-beom? 675 01:01:30,191 --> 01:01:33,695 No estoy seguro. Todavía quiero confiar en él. 676 01:01:35,071 --> 01:01:36,072 Qué patético. 677 01:01:36,781 --> 01:01:38,283 ¿Y si esto es una trampa? 678 01:01:38,366 --> 01:01:42,829 Al menos lo sabremos por qué Moo-yeong vino a verme. 679 01:01:46,249 --> 01:01:51,129 -Ve a contarle esto a Taluipa. -¿Que vas a atrapar a Jang San-beom? 680 01:01:52,172 --> 01:01:55,800 Es un lugar al que sus ojos no pueden llegar. Ella es mayor, así que podría preocuparse. 681 01:01:55,884 --> 01:01:59,346 Por favor tenga cuidado. Y por favor salva a Eun-ho también. 682 01:01:59,930 --> 01:02:02,891 Bueno. Cuida bien de Rang y los demás. 683 01:02:18,239 --> 01:02:20,825 -Empezaremos a las ocho en punto. -Bueno. 684 01:02:30,001 --> 01:02:31,294 Oye, átalo. 685 01:02:33,171 --> 01:02:34,547 ¿Es este mi camino de regreso? 686 01:02:35,548 --> 01:02:36,841 Por si acaso. 687 01:02:38,134 --> 01:02:41,513 -Gracias por preocuparte por mí. -Nunca mueras. 688 01:02:41,596 --> 01:02:44,683 Sabes si mueres allí, Ni siquiera puedes salvar tu alma, ¿verdad? 689 01:02:49,813 --> 01:02:51,189 Vamos. 690 01:03:02,993 --> 01:03:04,828 Te compraré naengmyeon cuando vuelva. 691 01:04:07,729 --> 01:04:08,730 Ey. 692 01:04:10,232 --> 01:04:11,441 ¡Ey! 693 01:05:08,123 --> 01:05:09,124 ¿Gwanghwamun? 694 01:05:17,924 --> 01:05:22,387 -¿Qué? ¿Estamos en el período de la dinastía Joseon? -Siempre que sea así, encontramos a Hong-joo primero. 695 01:05:24,389 --> 01:05:25,682 Dios, en serio. 696 01:05:28,768 --> 01:05:31,188 Dios, ¿dónde diablos la encontramos? 697 01:05:38,028 --> 01:05:43,074 -Oye, espera. ¿No es un poco extraño? -¿Qué es? 698 01:05:43,158 --> 01:05:45,869 No hay una sola persona, y mucho menos cualquier sonido. 699 01:05:47,954 --> 01:05:49,164 ¡Hong-joo! 700 01:05:50,415 --> 01:05:51,583 ¡Ryu Hong Joo! 701 01:05:54,544 --> 01:05:56,713 Esto no servirá. Separémonos y miremos. 702 01:06:19,152 --> 01:06:21,696 ¡Hola, Moo-yeong! ¡Cheon Moo-yeong! 703 01:06:33,875 --> 01:06:35,502 {\an8}-¿Son todos humanos? -Sí. 704 01:06:36,211 --> 01:06:38,046 {\an8}¿Cuánto tiempo crees que llevan muertos? 705 01:06:42,968 --> 01:06:45,345 {\an8}-Al menos, tres días. -Caray. 706 01:06:50,183 --> 01:06:51,351 {\an8}¿Quién es ese? 707 01:06:58,733 --> 01:07:01,486 {\an8}¿Quién eres? Contéstame. 708 01:07:05,532 --> 01:07:06,574 {\an8}¿Quién hizo esto? 709 01:07:08,743 --> 01:07:10,412 {\an8}Jang San-beom. 710 01:07:12,998 --> 01:07:14,207 {\an8}¿Sabes dónde está? 711 01:07:20,171 --> 01:07:21,339 {\an8}¿Dónde está? 712 01:07:22,090 --> 01:07:23,758 {\an8}Dime. Lo atraparemos. 713 01:07:29,347 --> 01:07:30,557 {\an8}¿Quieres salir de aquí? 714 01:07:32,392 --> 01:07:34,853 {\an8}¿Puedes llevarnos a Jang San-beom? 715 01:08:12,932 --> 01:08:15,060 -¿Qué? -¿A dónde fue? 716 01:08:19,731 --> 01:08:23,485 ¡Moo-yeong, no! ¡No respires! 717 01:08:36,373 --> 01:08:37,749 ¿Qué es esto? ¡Ey! 718 01:08:38,541 --> 01:08:41,044 -¡Oye, Moo-yeong! -¡No puedo desatar las cuerdas! 719 01:08:41,127 --> 01:08:42,128 Dios mío. 720 01:08:54,974 --> 01:08:57,394 ¡No, no, no! ¡Vete, vete! 721 01:08:58,228 --> 01:09:01,773 Señoras, no. Hablemos, ¿eh? 722 01:09:02,482 --> 01:09:03,691 ¡Hablemos! ¡Vamos! 723 01:09:17,163 --> 01:09:18,164 ¿Qué? 724 01:09:21,793 --> 01:09:23,211 ¡Hola, Moo-yeong! 725 01:09:24,087 --> 01:09:26,548 No estamos muertos. ¿Qué es esto? 726 01:09:30,093 --> 01:09:31,803 Esto es sangre falsa. 727 01:09:32,470 --> 01:09:33,513 Bondad. 728 01:09:36,266 --> 01:09:38,184 ¡Y corta! ¡Bueno! 729 01:09:39,102 --> 01:09:42,021 -Levantémonos. ¡Reanudaremos en diez! -¿Eh? 730 01:09:49,446 --> 01:09:51,823 Cambiémonos para la siguiente escena. ¡Apurarse! 731 01:09:54,075 --> 01:09:56,161 EN APOYO AL PROGRAMA DE TV "LA NOVIA DE JANG SAN-BEOM" 732 01:10:01,416 --> 01:10:02,542 ¿Qué diablos es esto? 733 01:10:11,926 --> 01:10:16,639 CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 1938 734 01:10:16,722 --> 01:10:22,366 {\an8}TRADUCIDO POR TIFFANY HWANG 735 01:10:40,538 --> 01:10:41,539 {\an8}¿Cómo es esto posible? 736 01:10:42,999 --> 01:10:45,877 {\an8}Érase una vez, vivía un tigre en Jangsan, 737 01:10:45,960 --> 01:10:48,463 {\an8}que tenía una habilidad especial para imitar a los demás. 738 01:10:48,546 --> 01:10:50,632 {\an8}Este es el mundo que has creado. 739 01:10:50,715 --> 01:10:52,592 {\an8}Así que se hizo esta etapa ¿de robar mis recuerdos? 740 01:10:52,675 --> 01:10:55,303 {\an8}-¿Por qué están girando? -Soy Kim Du Han. 741 01:10:55,803 --> 01:10:57,305 {\an8}¡Dios, estoy perdiendo la cabeza! 742 01:10:57,388 --> 01:10:59,599 {\an8}Queda una hora. Debemos encontrar a Hong-joo a tiempo. 743 01:11:00,517 --> 01:11:02,769 {\an8}Intenta salvar a esta mujer, si puedes. 744 01:11:03,811 --> 01:11:05,063 {\an8}Voy a matarlo. 745 01:11:05,772 --> 01:11:08,191 {\an8}-Yo… -¡Corta el hilo! 746 01:11:08,274 --> 01:11:09,984 {\an8}¿Por qué no puedo dejar esto de lado? 747 01:11:11,110 --> 01:11:14,489 {\an8}Él tenía la intención de que lucháramos entre nosotros. 748 01:11:15,747 --> 01:11:22,011 Extraído y resincronizado por YoungJedi